Vous pensez m'aider ou me regarder m'échiner ?
- Te regarder t'échiner. - La deuxième.
Mais tu es mignon en papa.
C'est vrai ?
Tout à fait. Bien que j'éprouve parfois un peu de... comment, déjà ?
D'antipathie pour la raclure blonde vulgaire aux faux seins
accro aux bancs solaires avec qui tu as couché un soir pour faire ce bébé.
Elle le dit mieux.
Ne les écoute pas, Jill.
Ta maman et moi avons couché ensemble l'après-midi.
Jill ? Je croyais qu'elle s'appelait Tampa.
Sa mère l'a appelée Tampa, mais elle m'a laissé choisir le second prénom,
donc on l'appellera Jill.
Je vais garder Tampa, vu que tu détestes.
Idem. Qu'est-ce qui se passe ? Il me faut un tire-bouchon.
J'ai sécurisé la maison, car Jill...
- Tampa. - Jill va passer beaucoup de temps ici.
Vous pensez m'aider ou me regarder m'échiner ?
- La deuxième. - Dieu du ciel, j'ai besoin d'un verre !
Sérieux, on passe plus de temps
à trouver ces titres qu'à écrire l'épisode.
Ce sont des photos d'une partie de chasse avec Bobby ?
Nos photos de mariage. On a parcouru l'allée centrale en 4x4.
Le jour de mon mariage, j'espère être aussi enceinte que toi.
C'est le photographe ou tu as beaucoup d'amis sans tête ?
C'est l'oncle de Bobby.
Il était adorable, mais quand on a ouvert l'album,
il y avait neuf photos de son pénis.
Il est en prison, maintenant.
Cette fois, on fera appel à un pro.
Salut, la compagnie.
Vous ne remarquez rien ?
Je ne porte plus de casque !
Tu portais un casque ?
Je croyais que ça ferait plus d'effet.
Photographes de mariage ?
Vous voulez voir de vraies photos ?
Quelle question.
Je vais chercher mon portfolio.
- Cours ! - Cours !
Halte là ! Souriez et buvez votre vin.
Oh, un morceau de verre.
La sangria me rappelle mon reportage de la course
de taureaux à Pampelune
avec Miguel, mon amant de l'époque.
- Il était beau ? - Non, très court sur pattes.
Un taureau l'a projeté dans les airs.
Je ne l'ai plus revu.
Elles s'adorent !
On va devenir inséparables !
Mon pote, je vais embrasser le sommet de ton crâne.
Habitue-toi.
Avec eux, on a deux idiots pour le prix d'un.
Celui-ci est à moi.
Roulage de pelles collectif.
Chiche.
Il y a tant de beauté dans la photographie.
Je voulais partir de cette notion et la renverser.
Donc le thème de mon travail est : "Extraire la beauté de la beauté."
On ne voit vraiment pas la beauté.
Merci.
Non !
Je suis sûr que cette biche était charmante avec de la peau.
Ça, j'adore.
Je vais la mettre au mur.
Tu la tiens à l'envers. C'est un orteil tranché.
C'est la meilleure photo d'un orteil tranché que j'aie jamais vue.
Je n'arrive pas à m'en détacher.
J'ai failli dégobiller.
Heureusement, j'ai appris à contrôler les haut-le-cœur.
- Rien ? - Trop facile.
Les photos de Travis ne sont pas mal.
La vérité ou la mort ! Ton avis sincère ?
C'était comme de regarder une plaie béante.
Surtout la photo de la plaie béante.
Mais ma philosophie maternelle est simple.
Toujours soutenir ses enfants, quoi qu'il arrive.
J'ai enfin réussi à ouvrir ce tiroir cassé.
Au moins, maintenant, je peux le sécuriser.
Ce tiroir est resté fermé pendant bien 15 ans.
Vise un peu. C'est une véritable capsule temporelle.
Une Koosh ball, un T-shirt Nike.
Des patchs anti-points noirs. Vous vous souvenez ? Pour le nez.
Je vais les prendre.
Hé ! Regardez ce petit éléphant. Il s'appelle Bob Dole.
Ma vieille cassette de Fleetwood Mac.
Fleetwood Mac a épousé Stevie Nicks.
- Je ne crois pas. - Si.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait le détecteur de fumée d'une discothèque.
C'est un Simon.
Désolée, Trampolina, c'est pour les huit ans et plus, pas pour toi.
Non. Bobby ne peut pas voir ça. Il me faut des allumettes.
Zut.
Tu parles d'une chance.
Rentrer juste au moment où Jules allait brûler mon Zubaz !
Tu as un super pantalon, une super copine,
et on a fait notre 1 er roulage de pelles collectif.
Ça se fête.
- Le saut de la cloche ? - Ça marche.
Tu sais, après Jules,
je croyais ne plus être en mesure de m'engager.
Mais là, je me sens prêt pour un truc sérieux.
Je suis content pour toi.
Cette fois, je ne vais pas tout gâcher.
Elle, si.
Que tu brûles en enfer !
Je suis fatiguée, ou c'est ma nouvelle chaîne de ventre super sexy ?
J'adore mon tiroir années 90.
Moi aussi. Ces trucs faisaient partie de ma routine de soins
quand j'étais mannequin.
D'abord, eau et savon. Ensuite, masque à l'argile.
Et enfin, attends, pas de lait démaquillant.
Ça dessèche la peau.
Et ça, pour terminer en beauté.
Lady Chaîne du Ventre, Sir Patch Purifiant.
Écoute, tu es une mère formidable...
- Je n'avais pas fini. - Continue.
Bon. Tu sais que je veux devenir photographe,
et j'adorerais que tu sois mon premier employeur.
Donc je me disais que je pourrais faire votre reportage de mariage.
Ça, alors !
Alors ?
Que devrais-je dire ? "Non" ?
Génial ! C'est important pour toi,
donc réfléchis.
Prends ton temps. Tu me diras.
- Bien joué. - La ferme.
C'est...
Tu ne me montres même pas ?
C'est le meilleur.
J'ai des assiettes dans mon évier, et toi, des os de poulet, des mouchoirs,
des lunettes de soleil cassées et des couches.
Grayson a sécurisé ma poubelle.
La maison est pleine de trucs qui ne s'ouvrent plus, y compris mes toilettes.
J'ai dû faire pipi dans le jardin.
Tu ne pouvais pas faire dans la douche ?
Dégueu.
Entre ça et les photos de mariage de Travis, je deviens folle.
Si ça peut t'aider, Grayson a dit que Travis pouvait les faire,
parce qu'il a déjà de belles photos de mariage.
Tu as une photo de ton premier mariage au mur ?
Je croyais qu'elle avait été faite à une inauguration.
Il m'arrive de mentir.
Dans l'évier.
C'est sans doute ma dernière chance
d'avoir de belles photos de mariage.
- Sans doute ? - Mais ce ne sera pas le cas
si Travis asperge la réception de sang de chien.
Dommage qu'une mère doive toujours soutenir son enfant à 100 %,
quoi qu'il arrive. Dixit toi.
Piégée par ma philosophie maternelle à la noix.
En tant que père...
En tant que père ? Tu le sais depuis 48 heures.
Oui, calme-toi, Deuxième Jour.
En tant que parent depuis plusieurs années...
Je te laisse terminer
si tu peux me dire où se trouve ton fils en ce moment.
Je n'ai rien dit.
Le travail de Travis est un peu macabre, mais il a du talent.
Je crois. Peut-être. Je ne sais pas. Je dois en avoir le cœur net.
C'est une photo de votre lune de miel ?
C'est moi et ma cousine.
Évier.
Qu'est-ce que tu fichais avec ce type ?
Je sais que tu es furieux... Tu m'écrases le pied ?
C'était moi. Comment as-tu pu nous faire ça ?
On se voit depuis quelques semaines.
Tu n'as jamais parlé d'exclusivité.
Si ! Chaque fois que je t'embrassais, mes lèvres disaient :
"Angie, je veux l'exclusivité."
Pourquoi tes doigts doivent-ils aider tes lèvres à parler ?
Je ne sais pas.
Arrête.
Je suis furax.
Va faire un tour.
Je croyais que c'était spécial, entre nous. Je me suis trompé. C'est fini.
Je partirais fâché, mais j'ai commandé un cheeseburger.
Chouette, un cheeseburger.
Salut, Trampolina. Je suis contente que tu sois là.
Bien sûr que tu l'es. Je suis une fille formidable.
Essaie Simon. Je veux voir si tu en es capable.
Jules m'a dit de ne pas le demander,
mais pourquoi tu m'appelles "Trampolina" ?
Quand Jules t'a embauchée, je te croyais tellement idiote
que j'étais sûre qu'elle aurait pu te convaincre
que travailler en sautant sur un trampoline
empêchait la cellulite de s'incruster.
Ce concept s'est par la suite condensé en un surnom : "Trampolina".
Moins idiote que tu ne crois.
C'est ce qu'on va voir. Simon, elle est à toi.
Je ne marcherai pas dans ton petit jeu, Ellie !
Attends...
On y est presque.
Zut !
Ça craint.
Je comprends comment tu t'es sentie quand je t'ai trompée.
C'est un peu différent.
Tu sors avec elle depuis deux semaines,
et elle a embrassé un type.
On était mariés, et tu as couché avec un millier de serveuses.
C'est différent parce que c'était des serveuses ?
C'est ça.
Je ne veux plus jamais la revoir.
Quand tu dis "jamais", tu es ouvert à la négociation ?
Pourquoi voulais-tu me parler ?
Quoi ? Tu lui as demandé de venir ?
C'est le prof de Travis, et je dois savoir : il a du talent ?
- Eh bien... - Menteuse !
Bobby...
Non, non. Cette main n'a plus rien à faire sur mon genou.
Je vais décliner, moi aussi. Ne le prends pas mal,
mais on se connaît depuis trop peu de temps.
Travis a un talent énorme.
- C'est vrai ? - Oui.
- Même pour des photos de mariage ? - Tout à fait.
- Il pourrait faire carrière ? - Absolument.
Mon fils sera heureux en faisant ce qu'il aime !
Non, il ne sera pas heureux.
Très peu de photographes
vivent de leur art.
Pourquoi crois-tu que j'enseigne ? Et ça ne suffit même pas.
Je dois encaisser la pension de ma cousine morte.
Super ! Ces cinq cents ne sont à personne ?
Ouah.
Je t'avais dit que c'était une garce.
Pourquoi je suis si nulle ?
Ce n'est pas ta faute. Quand tu étais un fœtus, ta mère carburait
aux beignets et aux gaz d'échappement de moto.
Estime-toi heureuse de ne pas avoir de queue.
Arrête de me parler. Je dois me concentrer.
Regarde, ça brille.
La ferme, Simon ! Je ne suis pas idiote !
On dirait que Simon n'est pas d'accord.
- Salut. - Angie, comment es-tu entrée ?
Tu fermes ta porte avec des bretelles.
Quand je suis entrée, un clochard se faisait un sandwich.
C'est Gary. Ou Dennis.
Il avait une barbe ? Ou une barbe énorme ?
Je ne sais pas, je criais.
Alors ça doit être Gary.
Sois honnête. Tu savais que j'étais fou de toi,
mais tu as quand même embrassé ce type.
Oui.
Tu dois t'en aller.
Je ne porte rien en dessous.
Dans ce cas...
Pourquoi Travis veut-il être photographe ?
Je voulais qu'il invente
des cellules staminales pour me rendre immortelle.
Je ne veux pas mourir.
Ce n'est pas gagné. Encore quarante ans, maximum.
Tu l'as entendue ? C'est trop peu !
Ne t'en fais pas.
J'ai commencé mon reportage. J'en ai même pris quand vous dormiez.
Grayson, je ne savais pas que tu dormais devant.
Je me sens protégé.
Je ne supporte pas l'idée qu'il ait une vie minable.
Pourquoi ne pas faire trafiquant de drogue ? Ils ont de belles voitures.
J'ai appris qu'avec Jill...
- Tampa ! - Tampa !
Arrêtez. J'ai appris avec Jill qu'un parent doit être sincère.
Je t'ai prévenu, Deuxième Jour.
Tu sais le plus moche dans l'avenir sombre de Travis ?
C'est qu'il ne voudra plus rien faire d'autre,
maintenant que sa mère lui a donné
sa première grosse marque d'encouragement.
Mon chéri, j'ai réfléchi.
Je ne veux pas que tu travailles à mon mariage.
Je veux que tu t'amuses !
Tu ne veux pas que je prenne tes photos ?
Pas parce que je n'ai pas confiance...
Tu n'as pas à te justifier. C'est ton mariage.
J'ai appris qu'avec les enfants...
Rien.
Bon sang, Deuxième Jour, ouvre-le !
Si tu cesses de m'appeler Deuxième Jour.
Alors on est dans une impasse.
Mon chéri, tu veux un doigt plein de yaourt ?
Bien sûr.
Voilà, tout est arrangé.
Ouah. Il nous en veut vraiment.
- "Nous" ? - Oui.
Tu lui as dit que c'était moi, pas vrai ?
Et il m'en veut encore ! C'est fou.
Tu sais de qui est la faute ?
- Toi ? - Arrête, c'est de l'histoire ancienne.
C'est la faute d'Angie.
C'est elle qui l'a poussé à faire la photographie.
Ça ne fait pas un pli.
Je vais l'appeler.
Tu as collé mon visage avec Photoshop ?
- Oui. - Joli.
Salut, Andy.
Je viens de croiser Angie. Elle avait la tête
d'une femme qui vient de faire l'amour.
Tope là !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle a trouvé ton point faible.
Popol ? Oui.
Je ne suis peut-être pas fait
pour les relations stables.
Tu te trompes. Tu mérites mieux que ça.
On est occupés, Gary.
C'était peut-être Dennis.
C'est impossible !
Tu crois ?
- Les yeux fermés... - Mais...
Record personnel battu. La gorgée de la victoire.
Ne sois pas triste. Il paraît qu'ils vont sortir une version Trampolina.
Un seul gros bouton.
D'habitude, tes insultes ne m'atteignent pas.
Tu me traites de traînée, je réponds que c'est un choix de vie.
De rustre, soit, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu me traites sans arrêt d'idiote,
mais je croyais que tu me charriais.
Tu penses vraiment que je suis bête ?
Ce serait plus facile de dire non.
Tu peux y arriver. Sers et tire.
J'ai réussi ! Tiens.
Tu m'as appelée pour que je te montre comment ouvrir une armoire ?
Non, mais c'est tout à fait mon genre.
Non. Je suis furieuse contre toi.
Pourquoi encourager Travis dans une carrière
sans avenir pour qu'il termine comme son père,
qui vit sur un bateau et souffre à cause d'une garce qui l'a trompé ?
On s'est remis ensemble.
Je t'ai toujours appréciée.
Merci. Je sais que tu t'inquiètes au sujet de Travis,
donc je t'ai apporté ça. Il l'a laissée dans la chambre noire.
Ouah.
Ça sent l'animal mort, ici.
Je dois vider la poubelle.
Travis a choisi cette voie parce que c'est ce qu'il aime.
Rien de ce qu'on pourra dire ne lui fera changer d'avis.
Il ne te reste qu'à décider si tu veux être là
pour le soutenir.
CHEZ GRAY
Laurie, résous ce problème.
- C'est juste ? - Je ne sais pas. Je suis nulle en math.
Je connais les bases. Par exemple, si la nounou casse un verre,
je déduis 7 $ de sa paie.
On a tous des lacunes qui nous mortifient.
Pour Jules, c'est les meubles sécurisés. Pour Bobby, c'est l'anglais.
Grayson...
Une bière, deux martinis et des ailes de poulet.
Ça marche. Attendez. Quoi ?
Il tient un bar et il n'est pas fichu de se rappeler une commande.
Tu n'es pas bête.
Tu n'as pas le gène de Simon.
De Simon et des carrousels à bagages.
Tout le monde attrape son bagage facilement,
et moi, je cours tout autour.
Tu dois l'attendre.
Personne n'a commandé de mozzarella ? C'est vrai ?
Salut !
Tu te souviens du fantasme dont je t'ai parlé ?
Sexy.
Non, attends.
Y a-t-il une chance que toi et moi, ça devienne sérieux ?
Pas en ce moment de ma vie.
Aujourd'hui, j'enseigne ici,
mais dans une semaine, je pourrais chasser les éléphants au Kenya.
Pour l'instant, je veux prendre du bon temps.
C'est du très bon temps, mais ça ne me suffit pas.
Tu es sûr ? Je ne porte rien sous mon Zubaz.
Au revoir, Angie.
Au revoir.
Quand tu dis "chasser les éléphants"...
Avec mon appareil photo, oui.
Tant mieux.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trois partiels la semaine prochaine. À ton avis ?
Un truc de geek ?
Exact. Quand je suis stressé, j'aime bien
donner des coups de poing aux requins.
Pourquoi retiens-tu ton souffle ?
Je suis sous l'eau.
Tes vêtements sont secs.
Eh zut. Tu gâches tout.
Désolée.
Si je te le demande gentiment, tu feras les photos à mon mariage ?
Quel joli geste de repentir.
- Un peu. Alors, c'est oui ou c'est non ? - C'est oui.
Bien. Car tu es un photographe extraordinaire,
et je n'aurais jamais dû dire non.
Je veux que tu aies une vie formidable,
et l'idée de te savoir en difficulté me terrorise.
J'ai paniqué.
Devoir lutter ne me fait pas peur.
Tant mieux. Parce que ce sera ta lutte, pas la mienne.
Je ne te renflouerai pas continuellement.
- Si. - Si.
On devrait ouvrir un compte commun.
Promets-moi que tu réussiras ta vie.
Je te le promets.
Tu n'as pas l'air rassuré. Tu veux te battre contre les requins ?
Sous l'eau, tu ne pourrais pas te servir d'une raquette.
Et toi, tu serais mouillé.
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise. Tout le monde nous regarde.
Parce qu'on déchire.
Non, vous ne rêvez pas.
Allez, G-Man, on le fait. Maintenant.
Alors, qu'est-ce qu'on fait au sol ?
Messieurs, rendez-vous au sommet du monde.